การโต้วาทีส่วนใหญ่เกี่ยวกับการใช้ “Latinx” –ออกเสียงว่า “la-teen-ex” –เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา แต่คำๆ นี้เริ่มแพร่กระจายไปยังประเทศที่พูดภาษาสเปน – ซึ่งยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างแน่นอนในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2565 อาร์เจนตินาและสเปนได้ออกแถลงการณ์สาธารณะที่ห้ามการใช้ภาษาละตินหรือรูปแบบที่ไม่เกี่ยวกับเพศใด ๆ รัฐบาลทั้งสองให้เหตุผลว่าข้อกำหนดใหม่เหล่านี้เป็นการละเมิดกฎ
ใช้งานน้อย
แม้ว่าต้นกำเนิดที่แท้จริงของ Latinx นั้นไม่ชัดเจน แต่ก็ปรากฏในช่วงประมาณปี 2547และได้รับความนิยมในปี 2557 Merriam-Webster ได้เพิ่มเข้าไปในพจนานุกรม ใน ปี2561
อย่างไรก็ตามผลการศึกษาวิจัยของ Pew ปี 2019และ การสำรวจความคิดเห็นของ Gallup ในปี 2021ระบุว่าน้อยกว่า 5% ของประชากรสหรัฐฯ ใช้ “Latinx” เป็นอัตลักษณ์ทางเชื้อชาติหรือชาติพันธุ์
อย่างไรก็ตาม Latinx กำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่นักวิชาการ ใช้ในการประชุม การสื่อสาร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสิ่งพิมพ์
แต่จะรวมการใช้ Latinx หรือไม่เมื่อประชากรส่วนใหญ่ไม่ใช้?
อภิสิทธิ์อย่างต่อเนื่อง
ความแตกต่างทางประชากรศาสตร์ที่ชัดเจนของผู้ที่รับรู้หรือใช้ Latinx ทำให้เกิดคำถามว่าคำนั้นครอบคลุมหรือเพียงแค่ผู้มีอำนาจสูงสุด
บุคคลที่ระบุตัวตนว่าเป็นคนละตินหรือรู้จักคำนี้มักจะเป็นคนหนุ่มสาวที่เกิดในสหรัฐฯ ซึ่งมีอายุระหว่าง 18 ถึง 29 ปี พวกเขาใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักและมีการศึกษาระดับวิทยาลัยบ้าง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชุมชนชายขอบส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ Latinx
ในความคิดของฉัน นักวิชาการไม่ควรกำหนดอัตลักษณ์ทางสังคมให้กับกลุ่มที่ไม่ระบุตัวตนด้วยวิธีนั้น
ฉันเคยมีนักวิจารณ์บทความในวารสารวิชาการที่ฉันส่งเกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้หญิงกับ catcalling บอกให้ฉันเปลี่ยนการใช้ “Latino” และ “Latina” ด้วย “Latinx” อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่มีปัญหากับฉันในการใช้ “ผู้ชาย” หรือ “ผู้หญิง” เมื่อพูดถึงผู้เข้าร่วมผิวขาวของฉัน
ฉันรู้สึกหงุดหงิดกับความกล้าของผู้ตรวจทานนี้ เป้าหมายของการศึกษานี้คือการแสดง catcalling ซึ่งเป็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างเพศเป็นรูปแบบของการกีดกันทางเพศในชีวิตประจำวัน
ฉันควรจะแยกแยะประสบการณ์การกีดกันทางเพศของผู้เข้าร่วมตามเพศและเชื้อชาติอย่างไรถ้าฉันระบุว่าพวกเขาทั้งหมดเป็น Latinx
ปัจจัย ‘x’
หากคำศัพท์นั้นครอบคลุมอย่างแท้จริง ก็จะให้น้ำหนักที่เท่าเทียมกันแก่ประสบการณ์และความรู้ที่หลากหลายอย่างมากมาย มันไม่ได้หมายถึงตัวตนที่คลุมเครือ
โดยทั่วไปแล้ว ผู้หญิงผิวสีจะมีบทบาทเป็นผู้นำและสาขา STEM น้อยมาก การใช้ “Latinx” สำหรับผู้หญิงยังบดบังการมีส่วนร่วมและเอกลักษณ์ของพวกเธออีกด้วย ฉันเคยเห็นนักวิชาการบางคนพยายามหลีกเลี่ยงธรรมชาติที่คลุมเครือของ Latinx ด้วยการเขียนว่า ” แม่ของ Latinx ” หรือ ” ผู้หญิง Latinx ” แทนที่จะเป็น “Latinas”
นอกจากนี้ หากมีเป้าหมายที่จะรวมไว้ด้วย ตัว “x” จะออกเสียงได้ง่ายและนำไปใช้กับส่วนอื่นๆ ของภาษาสเปนได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ผู้พูดภาษาสเปนบางคนค่อนข้างจะระบุสัญชาติ เช่น “เม็กซิโก” หรือ “อาร์เจนตินา” แทนที่จะใช้คำที่เป็นร่ม เช่น ฮิสแปนิกหรือลาติน แต่ตัว “x” ใช้กับสัญชาติไม่ได้ง่ายๆ เช่นเดียวกับ Latinx “Mexicanx” และ “Argentinx” ไม่ได้พูดภาษาใด ๆ เลย ในขณะเดียวกัน บทความเกี่ยวกับเรื่องเพศในภาษาสเปน – “los” และ “las” สำหรับพหูพจน์ “the” – กลายเป็น “lxs” ในขณะที่คำสรรพนามทางเพศ – “el” และ “ella” กลายเป็น “ellx”
อรรถประโยชน์และตรรกะของมันแตกสลายอย่างรวดเร็ว
‘Latine’ เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง
นักวิชาการหลายคนอาจรู้สึกว่าจำเป็นต้องใช้ Latinx ต่อไป เพราะพวกเขาต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้สถาบันของตนยอมรับ หรือได้ตีพิมพ์คำศัพท์ดังกล่าวในวารสารวิชาการแล้ว แต่มีทางเลือกอื่นที่รวมเรื่องเพศได้ดีกว่ามาก ทางเลือกหนึ่งที่ชุมชนนักวิชาการของสหรัฐฯ ส่วนใหญ่มองข้ามไป และถูกใช้ไปแล้วในส่วนที่พูดภาษาสเปนของละตินอเมริกาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่นักเคลื่อนไหวทางสังคมรุ่นเยาว์ในประเทศเหล่านั้น
มันคือ “Latine” – ออกเสียงว่า “lah-teen-eh” – และสามารถปรับให้เข้ากับภาษาสเปนได้ไกลกว่ามาก สามารถนำมาใช้เป็นบทความ – “les” แทนที่จะเป็น “los” หรือ “las” คำว่า “the” เมื่อพูดถึงสรรพนาม “elle” สามารถกลายเป็นรูปเอกพจน์ของ “พวกเขา” และใช้แทนคำว่า “él” ของผู้ชาย หรือ “ella” ของผู้หญิง ซึ่งแปลว่า “เขา” และ “เธอ” นอกจากนี้ยังสามารถนำไปใช้กับเชื้อชาติส่วนใหญ่ได้อย่างง่ายดาย เช่น “เม็กซิกัน” หรือ “อาร์เจนตินา”
เนื่องจากภาษากำหนดวิธีที่เราคิด สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าภาษาที่มีเพศสภาพ เช่น สเปน เยอรมัน และฝรั่งเศส เอื้อต่อ ทัศนคติแบบเหมา รวมทางเพศและการเลือกปฏิบัติ ตัวอย่างเช่นในภาษาเยอรมัน คำว่า bridge เป็นตัวผู้หญิง และในภาษาสเปน คำว่า bridge เป็นเพศชาย นักวิทยาศาสตร์ทางปัญญาLera Boroditskyมีผู้พูดภาษาเยอรมันและผู้พูดภาษาสเปนอธิบายสะพาน ผู้พูดภาษาเยอรมันมักจะอธิบายโดยใช้คำคุณศัพท์เช่น “สวย” หรือ “สง่างาม” ในขณะที่ผู้พูดภาษาสเปนมักจะอธิบายในลักษณะที่เป็นผู้ชาย เช่น “สูง” และ “แข็งแรง”
นอกจากนี้ กฎเกณฑ์เรื่องเพศในภาษาสเปนยังไม่สมบูรณ์แบบ โดยปกติคำที่ลงท้ายด้วย “-o” จะเป็นเพศชายและคำที่ลงท้ายด้วย “-a” จะเป็นเพศหญิง แต่มีคำทั่วไปจำนวนมากที่ฝ่าฝืนกฎทางเพศเหล่านั้นเช่น “la mano” คำว่า “มือ” และแน่นอนว่า ภาษาสเปนใช้ “e” สำหรับคำที่ไม่เกี่ยวกับเพศ อยู่ แล้ว เช่น “estudiante” หรือ “student”
ฉันเชื่อว่า Latine บรรลุถึงสิ่งที่ Latinx ตั้งใจไว้แต่แรกและอื่นๆ อีกมากมาย ในทำนองเดียวกัน จะขจัดไบนารีเพศในรูปแบบเอกพจน์และพหูพจน์ อย่างไรก็ตาม Latine ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะกลุ่มชนชั้นนำที่พูดภาษาอังกฤษในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่รวมไว้ด้วย
อย่างไรก็ตาม ปัญหายังคงเกิดขึ้นได้เมื่อมีการใช้คำว่า “ลาติน” กับผู้อื่น “Latina” และ “Latino” อาจยังคงเป็นที่นิยมสำหรับหลาย ๆ คน ฉันไม่คิดว่า “-e” ควรกำจัด “-o” และ “-a” ที่มีอยู่ แต่อาจเป็นส่วนเสริมที่ยอมรับได้ทางไวยากรณ์สำหรับภาษาสเปน
ใช่ การห้ามใช้ Latinx ของอาร์เจนตินาและสเปนรวมถึงการห้ามใช้ Latinx ด้วย นี่คือที่ที่ฉันแตกต่างไปจากคำสั่งของพวกเขา สำหรับฉัน ความคิดที่ว่าภาษาสามารถเป็นคนเจ้าระเบียบนั้นไร้สาระ ภาษามีวิวัฒนาการอยู่เสมอ ไม่ว่าจะผ่านเทคโนโลยีคิดว่าอิโมจิและข้อความพูดหรือการรับรู้ทางสังคมที่เพิ่มขึ้น เช่น วิวัฒนาการจาก “การทุบตีภรรยา” เป็น ” ความรุนแรงของคู่รักที่สนิทสนม ”
Credit : c41productions.com propagandaoffice.com ekoproducent.com aikidoadea.com numbskullpro.com jasenkavaillant.com pensadiferent.com jpcoachbagsonlinestore.com theprotrusion.com bigsuroncapecod.com
